-
1 recibo de muelle
-
2 récépissé de dock
-
3 warrant de dock
-
4 Dockquittung
доковая распискаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dockquittung
-
5 dock receipt
-
6 dock receipt
English-russian dctionary of contemporary Economics > dock receipt
-
7 dock receipt
доковая расписка
Документ, который выдается управлением порта в удостоверение принятия товара для отправки и помещения на портовый склад; расписка составляется на имя грузовладельца; грузовладелец или его агент передают расписку грузоперевозчику или его агенту, и на ее основании составляется коносамент
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
dock receipt
When cargo is delivered to a steamship company at the pier, the receiving clerk issues a dock receipt
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2318]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dock receipt
-
8 док қолхаты
-
9 dock receipt
доковая расписка (в принятии груза для отправки)Англо-русский словарь по экономике и финансам > dock receipt
-
10 dock receipt
трансп. доковая расписка (документ, который выдается управлением порта в удостоверение принятия товара для отправки и помещения на портовый склад; расписка составляется на имя грузовладельца; грузовладелец или его агент передают расписку грузоперевозчику или его агенту, и на ее основании составляется коносамент)See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное право -
11 dock receipt
1) Экономика: доковая расписка (в принятии груза для отправки)2) Деловая лексика: доковая квитанция3) Логистика: причальная расписка в получении груза -
12 Warrant
сущ.1) ж.д. таможенная квитанция2) юр. полномочие, правомочие, складское (залоговое) свидетельство, уполномочие, гарантия, доверенность, ордер на арест3) экон. доковая расписка, складская расписка, варрант (залоговое свидетельство; складское свидетельство)4) бизн. варрант (документ, предоставляющий право купить или продать определённую сумму тех или иных ценных бумаг на протяжении фиксированного периода), варрант (ценная бумага, свидетельствующая о принятии товара для хранения на склад и являющаяся обязательством его выдачи) -
13 D/R
сокр.1) [deposit receipt] депозитная квитанция; сохранная расписка2) [dock receipt] доковая расписка -
14 document of title
1) эк., юр. титульный документ, документ права собственности, титул собственности; документ, подтверждающий право собственности* (документ, свидетельствующий о законном праве собственности, напр., на недвижимость)document of title to land — документ, подтверждающий право собственности на землю
Syn:See:а) торг. (документ, дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром или грузом)б) торг., брит. (согласно закону "О торговых агентах" от 1889 г.: любой коносамент, доковый варрант, складское свидетельство, варрант или ордер на поставку товаров, любой другой документ, используемый в обычном деловом обороте как доказательство прав собственности (или прав распоряжения) товарами или же как разрешение или предписание разрешить (на основании поставки или индоссамента) предъявителю документа передать или получить товары, указанные в документе; данное определение было подтверждено законом "О продаже товаров" от 1979 г., хотя судебная практика не всегда подтверждает именно такую классификацию каких-л. документов в качестве товарораспорядительных; так, несмотря на приведенное постановление закона, в Великобритании чуть ли не единственным товарораспорядительным документом является коносамент, что же касается складских и портовых свидетельств, расписки помощника капитана судна о получении груза, некоторых перевозочных документов, то они хотя и соответствуют во многом признакам товарораспорядительного документа, но таковым судебной практикой не признаны)в) торг., амер. (согласно Единообразному торговому кодексу США, любой коносамент, доковый варрант, доковая расписка, складское свидетельство или ордер на поставку товаров, а также любой другой документ, который при обычной деловой практике рассматривается как адекватное уведомление о том, что лицо, предъявляющее такой документ, имеет право получить, распоряжаться или удерживать у себя документы на права собственности или товары, указанные в этом документе)Syn:See:Uniform Commercial Code, Factors Act 1889, bill of lading, dock warrant, warehouse certificate, order for the delivery of goods, endorsement 1), dock certificate, mate's receipt, dock receipt, Factors Act 1889, Uniform Commercial Code, bill of lading, warrant 1. 4) б), receipt 1. 2) б), shipping documents
* * *
документ титула собственности: письменный документ с подписью владельца, свидетельствующий о законном праве собственности.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
15 clean dock receipt
Экономика: чистая доковая расписка -
16 Dockquittung
сущ.внеш.торг. доковая расписка -
17 Kaiquittung
сущ.судостр. доковая расписка -
18 recibo de muelle
сущ.юр. доковая расписка -
19 ricevuta di dock
-
20 clean dock receipt
English-russian dctionary of contemporary Economics > clean dock receipt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Доковая Расписка — См. Расписка доковая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОКОВАЯ РАСПИСКА — документ, подтверждающий прибытие груза на пирс для отправки на судно. Форма документа и содержание его аналогичны коносаменту. Расписка подписывается и проштамповывается стивидором по окончании разгрузки поступившей партии товара … Юридический словарь
доковая расписка — Документ, который выдается управлением порта в удостоверение принятия товара для отправки и помещения на портовый склад; расписка составляется на имя грузовладельца; грузовладелец или его агент передают расписку грузоперевозчику или его агенту, и … Справочник технического переводчика
ДОКОВАЯ РАСПИСКА — документ, подтверждающий прибытие груза на пирс для отправки на судно. Форма Д.р. и ее содержание аналогичны коносаменту. Расписка подписывается и проштамповывается стивидором по окончании разгрузки поступившей партии товара. В необходимых… … Юридическая энциклопедия
ДОКОВАЯ РАСПИСКА, РАСПИСКА ПОРТОВОГО ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ УПРАВЛЯЮЩЕГО — (dock receipt, wharfinger’s receipt) Расписка за товары, поступившие в порт или на портовый склад, подтверждающая принятие их к отправке. Более формальным документом считается доковый варрант (dock warrant) или варрант владельца или управляющего… … Словарь бизнес-терминов
ДОКОВАЯ РАСПИСКА — документ, подтверждающий прибытие груза на пирс для отправки на судно. Форма Д.р. и ее содержание аналогичны коносаменту. Расписка подписывается и проштамповывается стивидорам по окончании разгрузки поступившей партии товара. В необходимых… … Энциклопедический словарь экономики и права
доковая расписка — документ, подтверждающий прибытие груза на пирс для отправки на судно. Форма документа и содержание его аналогичны коносаменту. Расписка подписывается и проштамповывается стивидором по окончании разгрузки поступившей партии товара … Большой юридический словарь
РАСПИСКА ДОКОВАЯ — ДОКОВАЯ РАСПИСКА … Юридическая энциклопедия
РАСПИСКА, КВИТАНЦИЯ — (receipt) Документ, подтверждающий осуществление определенного платежа. Функцию расписки по чековым платежам выполняет сам чек. См. также: доковая расписка (dock receipt); расписка помощника капитана (mate’s receipt). Бизнес. Толковый словарь. М … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА ВЛАДЕЛЬЦА ПОРТА ИЛИ УПРАВЛЯЮЩЕГО — (wharfinger’s receipt) См.: доковая расписка (dock receipt). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА ДОКОВАЯ — (см. ДОКОВАЯ РАСПИСКА) … Энциклопедический словарь экономики и права